Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:3

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 17:3

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik zal Mijn [10]berg met het veld, uw vermogen [en] al uw schatten ten roof geven, [11][mitsgaders] uw hoogten, om de zonde [12]in al uw landpalen.
10. Namelijk Zion, of mijn gebergte; te weten van Juda, mitsgaders
het effen veld. Anders, [omdat het Hebreeuwse woord beide kan
betekenen]: O gij bergloper, of gij die in het gebergte woont, in
het veld zal Ik u vermogen, enz.; dat is, gij die u op uw
bergachtig land verlatende, geen nood meent te hebben, of gij die
dagelijks op het gebergte omzwerft en omloopt om uwe afgoderij te
bedrijven [hetwelk met het voorgaande en volgende ook zeer wel
overeenkomt], Ik zal al uw rijkdom den vijand ten roof geven, die
alles zo licht zal roven en met gemak wegvoeren, alsof het op het
effen veld te doen ware. Zie onder hfdst.20 vs.5, enz.
11. Of, [te weten] uwer hoogten, daar gij al uw vermogen aan uwe
afgoden hebt aangewend, en waar uwe zonde voornamelijk in bestaat.
Vergelijk Hos.10:8. Sommigen menen dat deze woorden in het
Hebreeuws [gelijk wel somtijds geschiedt] omgezet zijn, en zetten
het over: om de zonde uwer hoogten, uit vergelijking van boven
hfdst.15 vs.13.
12. Vergelijk boven hfdst.15 vs.13.

Mede mogelijk dankzij